Фансаб-группа "Томато" представляет...
За английские субтитры благодарим VIU
Перевод - Kashiki, Amour prince Редакция - vitony
Может, всё-таки не стоит снимать ночное дежурство?
У вас и так два дня будет.
Я бы сама днями ограничилась,
но шеф сказал, чтобы я записывала всё, что здесь происходит.
Это приказ, выбора нет.
- Госпожа Сон. - Да.
Кто ночью дежурит?
Прокурор Ли должен был, но он попросил Чжэ Чхана его подменить.
Почему из всех...
он выбрал новичка?
Сможешь его подменить?
У меня планы на сегодня.
А что прокурор Шин?
Она тоже говорила, что вечером занята.
Доверьтесь ему, он справится.
Прокурор Чон очень старательный.
Знаю, что он старательный,
но он бесполезен после ночной смены.
Что? Ночью будет меня снимать?
Это... Нет, она не может, в смысле...
Да, понял. До свидания.
Блин, у меня проблемы.
Кто-то придёт?
Мы на сегодня закончили с делами.
Она придёт сегодня ночью снимать меня.
Госпожа Мун, прошу, спрячьте эти бумаги у прокурора Ли.
- Зачем? - Такая кипа бумаг...
похожа на нераскрытые дела, будто я некомпетентен.
Не суетись так, будь самим собой.
Хотите, чтобы прокуратуру опозорил?
Хоть сами понимаете.
Блин, я ее никогда не стирал. Это конец.
Следователь Чхве, на камеру же запах не запишешь?
Спасибо, что позволили записать ваш трудовой день,
прокурор Чон.
- Блин. - Так...
По телику покажут.
Боже, какой кошмар.
Зачем вы встретились с господином Пак Дэ Ёном?
Я же говорил уже.
Потерявший телефон попросил его забрать,
поэтому и пошёл туда.
Я вообще тут жертва.
Что за 10 000$?
Это стоимость телефона, я так понимаю.
Похоже, там были какие-то драгоценные воспоминания.
Тогда зачем ты телефон в реку кинул?
Он ведь даже не твой.
Я не кидал.
Говорю же, он из руки выскользнул.
В телефоне наверняка что-то не так.
Да, я ему не верю. Звучит всё это подозрительно.
Что же там?
Телефон в реку упал, нам его не найти.
Блин, это бесит.
Господин Пак, пообщаетесь с прокурором через видеосвязь?
Нет, хочу лично встретиться.
Лицом к лицу.
Шеф, вам не пора уходить?
Не переживай, просто представь, что меня здесь нет...
Работайте.
Расслабьтесь. Не обращайте на меня внимание.
- Да. - Ладно, оставлю вас.
- Постарайся. - Да, понял.
Каковы основные задачи ночного дежурства?
Обработка запросов полиции о задержании,
выдача ордеров и так далее.
Одну минутку.
Да. Прокурор Чон Чжэ Чхан слушает.
Да, сейчас?
Боже.
Позор.
Кто-то придёт?
Да, понял. Хорошо.
А как зовут прокурора?
Надеюсь, он понимающий.
- Ага. - Что?
Топай.
Подозреваемый в краже телефонов.
Полиция подала запрос на его арест,
боится, что он сбежит и уничтожит улики.
Он... кто он?
Обычно мы беседуем с подозреваемыми по телефону или видеочату,
но он попросил о личной встрече.
Вы поговорите с ним,
а затем решите, давать ли ордер на его арест?
- Да. - Прокурор.
- Да. - Присаживайтесь.
Так, садитесь сюда.
Вы просили о личной встрече.
Да.
Ордер на арест Пак Дэ Ёна.
Вы тёска нашего помощника главного прокурора.
Он - Пак Дэ Ён.
Точно, он моё имя опозорил.
Вы мне не поверите,
но я, как и вы, когда-то был госслужащим.
Однажды мой брат попал в беду,
я лишился всех денег, пытаясь ему помочь.
Жена меня бросила.
Мою дочь сбила машина, когда ей было девять...
Она стала инвалидом.
Даже пить без моей помощи не может.
Значит, сейчас она дома одна?
Блин, не поверю, что он повелся на этот бред.
В этой стране нет такой работы,
чтобы я мог заботиться о дочери.
Поэтому краду телефоны.
Знаю, я не заслуживаю прощения.
Но я готов сотрудничать со следствием.
Готов сознаться во всём, поэтому прошу...
Умоляю...
Не арестовывайте меня, господин прокурор.
Моя доченька, Чжу Кён...
Умрёт, если меня не будет рядом.
Сейчас она, наверное, складывает из бумаги журавликов,
ждёт, когда я приду домой со сладостями.
Думает, сложит 10 000 и...
Думает, сложит 10 000 и сможет ходить,
так?
Боже мой.
10 лет прошло, но история не изменилась.
Он тебе врёт, выдавай ордер на его арест.
Шеф, вы его знаете?
Очень хорошо.
Этот гад 10 лет назад...
Господин, камера включена.
Госпожа Нам, вырежьте потом это.
Он и 10 лет назад промышлял воровством телефонов.
Выдавай ордер на его арест.
Не тяни кота за хвост.
Ваша дочь сейчас одна?
Да.
Одна.
Прокурор Чон.
Что с тобой? Что за любопытство?
Не понимаешь, что он врёт?
Он про дочь и 10 лет назад плёл.
Она что, не растёт? Вечно молодая?
Я не отпущу его,
я хочу проверить, говорит ли он правду.
Боже, на это пять минут надо.
Почему у тебя уходит на это два часа?
Твоё поведение - это поведение шарлатана.
Ты глупый доктор, тратящий час на перевязку
пациента с царапиной на коленке,
когда жертва аварии умирает на операционном столе.
Ты клюёшь на бред подозреваемых
и теряешь время. Поэтому столько дел нераскрытых.
Никаких оправданий. Одобри запрос.
Чёрте что.
Допросная.
Ты в порядке?
В порядке.
Шеф не каждый день так ругается.
Как же объяснить?
Подобное редкость, поэтому не расстраивайтесь сильно.
Следователь.
Да?
Он заслуживает этого,
потому что его обманывают?
Верить, что люди не плохие - плохо?
Из-за этой беготни есть хочу.
Может, по курочке?
Шеф,
знаешь.
- Что? - То что я...
не различаю цвета.
Да, знаю.
Почему не говоришь ничего?
Это повод для увольнения.
Соврал при поступлении?
Нет, ошибка в тесте была.
Ну и прекрасно.
Ты работаешь, так что не парься.
Я буду молчать, поэтому всё окей.
Но всё же...
Кто поймал сегодня убегавшего парня?
Я или ты?
Трудно поверить, но твоя проблема с глазами,
ничто в сравнении с моим поводом для увольнения.
Я очень медленный для полицейского.
Надо взять себя в руки. Никакой курочки.
Идём.
Полиция
Медовые блины
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Мне блинчиков, пожалуйста.
Конечно.
Есть кто-нибудь?
Девочка, ты там?
Кто вы?
Здравствуйте. Знаете мужчину, что живёт здесь?
Дядьку из крошечной комнатушки? Да, знаю.
Кимчи ему даю постоянно.
А дочь его знаете?
Дочь?
Вы, похоже, адресом ошиблись.
Он один живёт.
Блин, а казался честным. Странно.
Что с ним не так? Зачем солгал?
Вот блин. Что сказать шефу?
Что? Откуда узнала, что буду здесь?
Опять тебе приснился.
Нет, сны мне больше не нужны.
Читаю тебя как открытую книгу.
Почувствовала, что придёшь сюда.
Хочешь кусочек?
- Вкусно. - Нет аппетита.
У него нет дочери, да?
Он солгал тебе, да?
Ага.
Я жалко выглядел сегодня.
Позволил подозреваемому себя обдурить.
Удали отснятый со мной материал.
Не хочу позорить прокуратуру.
Я спросила женщину продающую блинчики.
У него была дочь...
10 лет назад.
Девочку сбила машина, она стала инвалидом.
Работая почтальоном, он не мог о ней позаботиться.
Поэтому уволился и начал воровать телефоны.
Потом его арестовали.
Его дочь осталась одна,
она умерла, пока он был в тюрьме.
С тех пор он один.
Встреть он...
тебя вместо господина Пака 10 лет назад,
возможно, его дочь была бы жива.
И не волнуйся.
Я обязательно всё отредактирую, тебе понравится.
Если это покажут,
у тебя будет сотни поклонниц по всему миру.
Не переживу этого.
Ты такая милая.
Дай блинчик.
Что? Ладно.
Бери.
- Надела кольцо. - Что?
Только сейчас увидел?
Что с лицом?
Спасибо.
Даже если это 2$ на пиво,
тебя все равно арестуют, если снова нарушишь.
Будь готов посидеть немного за решеткой.
- Кража тоже считается? - Одно и то же.
Конечно.
Пак Дэ Ён.
Господин прокурор.
Что решили насчет меня?
Смогу ли я выйти отсюда и быть с дочерью?
Нет. Я уже запросил ордер на ваш арест.
Допрос перед арестом назначен на сегодня.
Я обречен.
Я надеялся, что вы поможете мне.
Надеялся.
Прошлой ночью я был у вас дома.
Дома?
Вашей дочери там не было.
Поэтому и выписали ордер на арест?
Обиделись, приняв мои слова за ложь?
Я слышал о том, что произошло с вашей дочерью 10 лет назад.
Они должны были помочь вам тогда при аресте,
но не сделали это...
Знаю, что бессмысленно извиняться перед вами от их лица,
но я до сих пор хочу это сделать.
Подождите, прокурор!
Я использовал свою дочь, как повод и плакал...
6 раз, чтобы меня не арестовывали,
но вы единственный прокурор, который сходил ко мне домой.
Я хотел быть дать вам кое-что...
в знак своей признательности.
Что?
Что это?
Я не знаю, что это,
но внутри должно быть что-то важное.
Например?
Откуда мне знать?
Это ваша работа искать.
Говоришь, это с телефона за 10 000$?
Да. Владелец готов был отдать 10 000$, чтобы вернуть его обратно.
На нем должна быть информация, которая стоит больше!
Опять одурачили.
Уже вошло в повседневность. Каждый день, как первое апреля.
Ты ничего не знаешь.
Если найду что-то здесь, могу начать сразу расследование?
Понимание дела не означает, что можно начать расследование.
Процедура очень сложная.
Не создавай себе больше работы.
Просто работай над нашими старыми делами.
Боже, что это может быть? Одни собачки и еда.
Какую информацию ты тут ждешь?
Может быть, это секретная информация компании?
От шпиона.
Эй, не снимай это. Прекрати!
Но ты же даже не расследуешь.
- Ты не можешь. - Дай мне посмотреть!
Ты не можешь снимать.
Лучше госпожу Мун снимай.
Она сногсшибательно выглядит сегодня.
Разве ты здесь не для того, чтобы снимать прокурора Шин?
Что ты делаешь в нашем офисе?
Крупным планом снимай.
- Приближай. - Я не хочу.
Госпожа Мун, ты все еще в кадре.
Что это, следователь Чхве?
Это фото пациентов.
Владелец телефона - врач?
Что такое? Узнал кого-то?
Они жертвы.
Жертвы? Что?
Дело о серийном убийце-враче.
Что?
А?
Не волнуйся.
Я выкинул телефон в реку. Как они смогут найти там что-то?
Не волнуйся по поводу полиции.
Я сказал им, что не знаю тебя.
Да, все будет хорошо.
Почему здесь фото убитых пациентов?
Это с телефона Мён И Сока?
Не может быть. Он уже как год был в тюрьме.
Сколько здесь пациентов в общем?
19.
19 жертв было в деле о серийном убийстве?
Нет, их было 11.
Тогда... кто остальные 8?
Мне страшно.
8 человек еще могут быть живы?
Что это значит?
У Мён И Сока был сообщник?
Или это настоящий убийца?
Мы должны первыми найти владельца телефона.
Не волнуйся. Зачем им искать меня?
Говорю же. Им причина нужна.
Я не сделал ничего плохого. Зачем им...
Что? Я не знал, что ты здесь.
Взгляни. Зачем ты копался в украденном телефоне?
Работай над своими нерешенными делами и не трать время на бесполезные вещи.
Они не бесполезные.
Парень отдал 10 000$, чтобы вернуть телефон,
в котором находились фотографии жертв серийного убийцы.
Похоже, что кто-то сделал эти фото перед их смертью.
Этот человек, должно быть, сообщник или настоящий убийца.
Преступник отдал её тебе?
Я говорил тебе, что он тоже лжет.
10 лет назад...
Его дочь умерла 10 лет назад.
Я проверил.
Он сказал, что его дочь была больна,
но прокурор решил, что это ложь и даже не проверял.
Он молил, но его не отпустили.
Вот что произошло.
Я не хочу становиться таким прокурором.
Кто-то мог подделать это.
Если прокурор и судмедэксперт в сговоре то они могут подделать документы
и сказать, что кровь Ю Су Кён была найдена там.
Тогда оправдать его будет проще простого.
А так действительно можно?
Если прокурор хочет, он сможет.
Следователь Чхве.
Что привело тебя сюда? Не ожидал увидеть.
По поводу дела Мён И Сока...
Ты подделал доказательства?
- Что? - Ты подделал их?
Отвечай!
Ты был со мной в тот день.
Сонбэ!
Что? Ты звала меня? Что ты хочешь?
Тебе правда идёт.
Ты же близок с детективом Ко из полиции Ханган?
Да. А что?
Помнишь парня, которого поймали вместе с вором?
Полиция посчитала, что он был продавцом украденного телефона.
Милая, я буду добрее к тебе теперь.
Можешь дать мне его адрес?
Ну, это не так трудно, но...
Любимая, я люблю тебя.
Я хочу кое-что проверить.
Что ты хочешь проверить?
Хочу показать ему, что его не одурачили.
Куда ты?
Мы идем все вместе пообедать сегодня.
Я не иду сегодня с вами. Мне нужно кое-что проверить.
Почему расследуете внеурочно?
Потому что господин Пак не позволил расследовать это дело.
И покопаться в этом деле я могу лишь внеурочно.
Пойду поищу.
Это верное место?
Полагаю, он живет в контейнере.
- Чжэ Чхан. - Хон Чжу.
Что ты здесь делаешь?
Я ищу владельца телефона.
- Ты тоже? - Да.
Не думаю, что будет просто его найти.
Почему?
Человек, который знал его местонахождение, мертв.
Закрыто.
Что это?
Бензин.
Все будет в порядке.
С тобой было такое раньше?
Чувство, будто ты вернулся к жизни, когда был на волоске от смерти.
Я тоже такое почувствовал.
Правда? Когда?
Когда я был очень маленький.
Я чуть не утонул.
Я... Не обижена на тебя.
Я рада, что ты жив.
Я чувствовал, что очень благодарен тебе.
"Я мог умереть."
"Я в долгу у него за моё спасение."
Эти мысли стали началом для вещих снов.
Снов, в которых видим будущее того, кто спас нас.
Вы в порядке?
Господин Чон.
Репортер Нам.
Вы слышите меня?
Узнаете меня?
Следователь Чхве.
Слава богу. Какое облегчение.
Будто камень с души.
Я так рад, что вы живы.
Шеф, мы допросим его.
Почему не отвечаешь на мой вопрос?
Я подделал свой табель.
Ю Бом сказал, что так мы сможем заработать побольше, если сделаем это.
Мы разделили деньги.
Сопляк, почему ты солгал о своих оценках?
Твой отец всем хвастался, что твои оценки улучшились.
Чхве Там Дон
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs